|
ADRESSE - ADDRESS
Ville -city
Code Postale-Postal Code
Courriel -
E-mail |
A L'usage du
bureau - for office use only
Tél. Domicile - Home phone
Tél. Travail - Office phone
|
SERVICES DEMANDÉS: à la demande du
client et moyennant le paiement des frais indiqués, TRÉVI «la
Compagnie» s'engage à exécuter les services décrits ci-dessous
:
REQUESTED SERVICES: At the request of the
customer and in consideration of the payment of the service
charges, TRÉVI “the Company” undertakes to perform the
following services: |
| 1.HIVERNAGE - WINTERIZING |
|
|
1.1 Baisser le niveau
d'eau.
(50$ en sus pour la Ville Mont-Royal)
Lower the
water level.
(50$ extra for the Town of Mount Royal)
1.2 Enlever le tremplin,
l'échelle
......et les lumières.
. Remove diving
board,
....
ladder
.and lights.
1.3 Vidanger la pompe, le
filtreur,
..... le
chlorinateur ou purificateur
......Drain pump, filter,
chlorinator
.....
or purificator
1.4 Vidanger et hiverner le
..... chauffe-eau(25 $ en
sus)
.....Drain
and winterize pool heater
..... ($25 extra)
1.5 Vidanger et souffler tous
..... les tuyaux
.....Drain and blow all
pipes |
1.6 Installer les
bouchons d'hivernage
. ...et hiverner
l'écumoire
...Install
winterplugs and
........winterize.skimmer
1.7 Traitement chimique
hivernal
.Chemical winterizing
treatment
1.8 Installer – la toile d'hiver
................... (85 $
en sus)
.................. – le
filet (85 $ en sus)
...................– la
toile d'hiver et le file
................... (135 $
en sus)
Install
... – winter cover
($85 extra)
..................– net
($85 extra)
..................– winter
cover and net
................... ($135
extra)
1.9 Remiser l'équipement de la
piscine
..Store
pool equipment and accessories
1.10 Vidanger le système solaire Trévi (50 $ en sus)
..Drain Trévi solar system ($50 extra)
| |
| 2.OUVERTURE - 0PENING |
|
|
2.1 Enlever la toile d'hiver
..... (150 $ en
sus)
Remove winter
cover
..... ($150
extra)
2.2 Réinstaller le tremplin,
.....l'échelle et les
lumières
Reinstall
diving board, ladder
.... and lights
2.3 Rebrancher le chauffe-eau
.......(n'inclus pas le
démarrage)
......Reconnect pool heater
...... (does not
include start up) |
2.4 Retirer les bouchons
d'hivernage
Remove winter
plugs.
2.5 Rebrancher, démarrer et vérifier
le système de
filtration
Reconnect,
start up and check
filtration
system
2.6 Traitement chimique
printanier
. Chemical spring
treatment
2.7 Système au sel (50 $ en sus)
Salt system ($50 extra) | | |
FRAIS
DE SERVICES - SERVICE CHARGES
(TAXES: EN SUS -
EXTRA) |
| PRIÈRE
DE COCHEZ (\/) VOTRE CHOIX — PLEASE CHECK (\/)
YOUR CHOICE | SERVICES DE BASE - BASIC SERVICES
SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -
EXTRA
SERVICES
|
Incluant frais supplémentaires de 50$
après le 1er novembre |
Hivernage / Winterizing
Payable à la signature du contrat. |
Ouverture / Opening Payable le 1er
janvier
Payable on january 1st |
|
| AVERTISSEMENT: |
NE PAS
ARRÊTER LE SYSTÈME DE FILTRATION AVANT QUE TRÉVI
N'EXÉCUTE LES SERVICES D'HIVERNAGE AFIN DE PROTÉGER
L'ÉQUIPEMENT CONTRE LE GEL ET DE MAINTENIR L'EAU CLAIRE.
LA CIRCULATION D'EAU DOIT ÉGALEMENT ÊTRE MAINTENUE À
L'INTÉRIEUR DU CHAUFFE-EAU. |
WARNING: |
DO NOT TURN
OFF THE FILTRATION SYSTEM BEFORE TRÉVI HAS PERFORMED THE
WINTERIZING SERVICES IN ORDER TO PROTECT THEEQUIPMENT
AGAINST FROST AND TO KEEP THE WATER CLEAR. WATER
CIRCULATION MUST ALSO BE MAINTAINED IN POOL
HEATER. |
| 1) |
a) Durant
la période d'hivernage, soit du 30 septembre au
1 er novembre, et la période
d'ouverture, soit du 15 avril au 1 er mai, la
Compagnie établira la cédule des travaux.
b) Un supplément sera ajouté
a tous les contrats de service reçus ou
signés après le 1er novembre pour l'hivernage, et après le 1er mai
pour l'ouverture.
La Compagnie n'assume aucune responsabilité pour
tous bris, dommages ou détérioration de la
piscine dû à un hivernage ou une ouverture
tardive. |
| 2)
|
Tout
remplissage d'eau requis à l'ouverture sera effectué
par le client. |
| 3)
|
Les
frais de service ne comprennent pas:
a) le coût des pièces qui
doivent être remplacées, sauf les pièces sous
garantie;
b) le coût du démontage
de la base du tremplin, de la pompe, de la glissoire
ou des rampes;
c) le coût du pompage du
trop-plein d'eau lorsque la piscine est hivernée;
d) le coût du nettoyage
de la piscine (Trévi n’offre pas ce service). |
| 4) |
La
Compagnie déposera à l'endroit indiqué par le client
les équipements qu'elle enlève lors des préparatifs
pour l'hiver mais sans aucune responsabilité pour
les dommages causés lors du déplacement de ces
équipements. |
| 5) |
La
Compagnie se dégage de toute responsabilité
relativement aux dommages causés par:
a) toute fuite d'eau
découlant de la perforation de la toile;
b) l'eau qui pourrait
s'accumuler entre la toile et le mur suite à une
trop grande pression d'eau souterraine (plis);
c) les débris qui pourraient
tomber dans la piscine lors de l'enlèvement de la
toile d'hiver ou advenant un bris causé à celle-ci.
d) le gel qui pourrait occasionner des bris à
la bordure de la piscine. |
| 6)
|
La
Compagnie ne roule pas, ne plie pas et ne nettoie
pas la toile d’hiver. |
| 7)
|
Le
client s'engage à enlever tous les débris sur la
toile d'hiver avant le rendez-vous fixé pour
l'ouverture. |
|
8)
|
Système au sel : la Compagnie ne fera pas la mise en fonction de ce type de système car l’eau
doit être préalablement bien balancée avant d’ajouter le traitement choc. Le sel n’est pas fourni. |
|
9)
|
Trévi ne garantie pas que l’eau sera claire lors de l’ouverture. |
|
10)
|
Le client doit maintenir le puits d’assèchement vide jusqu’au gel. |
|
| 1) |
a) During the winterizing
period, being from September
30th to November 1st, and during the
opening period, being from April 15th to May 1st,
the Company will schedule the work to be done.
b) A surcharge
will be added to all service contract signed or
received after November 1st for winterizing; after May
15 for
opening.
The Company shall not be
responsible for any breaks, damages or
deterioration of pool due to late winterizing or
opening. |
| 2) |
Any
refill of water required for the opening of the
pool will be done by the customer. |
| 3) |
Service
charges do not include:
a) the cost of parts which
need to be replaced, except those under warranty;
b)
the cost of removal of the pump, the base of the
diving board, the slide nor the handrails;
c)
the cost of pumping out any excess water following
winterizing of the pool;
d)the
cost of cleaning the pool (Trévi does not offer this
service). |
| 4) |
The
Company will place the equipment removed during
winterizing where indicated by the customer but
without any liability for damages caused while
moving this equipment. |
| 5) |
The Company shall not be responsible for
any damages resulting from:
a) any water leakage arising
from the perforation of the liner;
b) water which could
accumulate between the liner and the wall due to
underground water pressure;
c) any debris falling in the
pool while removing the winter cover or if damage
occurs to winter cover.
d) freezing which could cause
breakage to the coping. |
| 6) |
The Company does not roll, fold or clean the winter
cover. |
| 7) |
The
customer agrees to remove all debris from the winter
cover before the appointment for the opening. |
|
8) |
Salt
system: the Company will not perform start up for
this type of system due to pre-balancing of water
before adding shock treatment. Salt not supplied. |
|
9) |
Trévi
does not guarantee that the water will be clear upon
opening. |
|
10) |
The
customer has to maintain his draining well empty
until frost. |
| |
|
|
