ADRESSE - ADDRESS
  Ville -city                                                            Code Postal-Postal Code
 Courriel - E-mail
 
A L'usage du bureau - for office use only
   
Tél.Domicile -Home phone
Tél.Travail - Office phone
MARQUE ET MODÈLE DU SPA
MAKE AND MODEL OF SPA		  
 ANNÉE - YEAR GRANDEUR - SIZE
SERVICES DEMANDÉS: à la demande du client et moyennant le paiement des frais indiqués, TRÉVI «la Compagnie» s'engage à exécuter les services décrits ci-dessous :
REQUESTED SERVICES: At the request of the customer and in consideration of the payment of the service charges, TRÉVI “the Company” undertakes to perform the following services:
1.HIVERNAGE - WINTERIZING  

1.1 Fermer le thermostat
     Close thermostat

1.2 Vidanger le spa
      Drain spa

1.3 Débrancher l'unité pompe /
     chauffe-eau
    Disconnect pump /
     heater unit

1.4 Enlever tous les jets
    Remove all jets

1.5 Enlever tous les accessoires
    Remove all accessories

1.6 Débrancher la lumi Disconnect light

1.7 Vidanger et souffler tous les      tuyaux
     Drain and blow all pipes

1.8 Nettoyer la coquille
     Clean shell

1.9 Couvrir le spa acrylique avec un contre-plaqué et toile(125 $ en sus)
Cover spa with plywood ($125 extra)

1.10 Couvrir le spa nature avec 3      contre-plaqués et toile
     (200 $ en sus) ou fournis par le client
     Cover nature spa with 3 plywoods
     and cover ($200 extra) or supplied      by customer

1.11 Remiser les petits accessoires
      Store small  accessories.

2.OUVERTURE - 0PENING  

2.1 Rebrancher l'unité pompe /     chauffe-eau
     Reconnect pump / heater unit

2.2 Rebrancher la tuyauterie
     Reconnect plumbing

2.3 Rebrancher la lumière
     Reconnect light

2.4 Réinstaller tous les jets
     Reinstall all jets

2.5 Réinstaller tous les accessoires
    Reinstall all accessories

2.6 Démarrer et vérifier le      fonctionnement
     Start up and check functioning

2.7 Polir le spa (75 $ en sus)
     Polish spa ($75 extra)
FRAIS DE SERVICES - SERVICE CHARGES
(TAXES: EN SUS - EXTRA)
PRIÈRE DE COCHEZ (\/) VOTRE CHOIX — PLEASE CHECK (\/) YOUR CHOICE
SERVICES DE BASE - BASIC SERVICES       Spa acrylique / Acrylic spa
Hivernage seulement / Winterizing only
200$
Ouverture seulement / Opening only
150$
Hivernage et ouverture / Winterizing and opening
325$
      Spa nature / Nature spa
Hivernage seulement / Winterizing only
200$
Ouverture seulement / Opening only
150$
Hivernage et ouverture / Winterizing and opening
325$
  SERVICES SUPPLÉMENTAIRES - EXTRA SERVICES
     Spa acrylique / Acrylic spa
Polissage / Polishing
(à l'ouverture - après le 15 avril seulement) Remove all jets (when opened - after April 15th only)
75$
Couvrir avec un contre-plaqué et toile /
Cover spa with plywood and cover
125$
   Spa nature / Nature spa
Couvrir avec 3 contre-plaqués et toile /
Cover with 3 plywoods and cover
200$
TOTAL DES FRAIS DE SERVICE
TOTAL SERVICE CHARGES
T.P.S. / G.S.T
TOTAL PARTIEL
SUBTOTAL.
T.V.Q. / Q.S.T.
TOTAL:
Hivernage / Winterizing
Payable à la signature du contrat.
Ouverture / Opening Payable le 1er janvier
Payable on january 1st
AVERTISSEMENT:NE PAS ARRÊTER LE SYSTÈME DE FILTRATION AVANT QUE TRÉVI N'EXÉCUTE LES SERVICES D'HIVERNAGE AFIN DE PROTÉGER L'ÉQUIPEMENT CONTRE LE GEL. TOUJOURS RETIRER LE COUVERCLE DE VOTRE SPA AU MOINS CINQ (5) JOURS AVANT LA VISITE DU TECHNICIEN. WARNING:DO NOT TURN OFF THE FILTRATION SYSTEM BEFORE TRÉVI HAS PERFORMED THE WINTERIZING SERVICES IN ORDER TO PROTECT THEEQUIPMENT AGAINST FROST ALWAYS REMOVE YOUR SPA COVER AT LEAST FIVE (5) DAYS PRIOR TO INSPECTION BY THE TECHNICIAN.
1) a) Durant la période d'hivernage et la période d'ouverture,     la Compagnie établira la cédule des travaux;
b) Un supplément sera ajouté à tous les contrats de service demandant à être faits à
partir du 1er décembre.
2) Tout remplissage d'eau requis à l'ouverture sera effectué par le client.
3) Les frais de service ne comprennent pas:
a) le coût des pièces qui doivent être remplacées,
.... sauf les pièces sous garantie;
b) le coût des réparations à l'acrylique de la coquille,
.... sauf si cette dernière est sous garantie.
4) La Compagnie se dégage de toute responsabilité relativement aux dommages causés par le poids de la neige ou de la glace lorsque le spa est hiverné.
1) a) During winterizing period and during opening period,
    the Company will schedule the work to be done;
b) An extra charge will be added to all service contracts to be performed on or after December 1st.
2) Any refill of water required for the opening of the pool will be done by the customer.
3) Service charges do not include:
a) the cost of parts which need to be replaced, except
.... those under warranty;
b) the cost of repairs to the acrylic of the shell, except if
.... under warranty.
4) The Company shall not be responsible for any damages resulting from weight of ice or
snow when spa is winterized.
SIGNATURE DU CLIENT:
CUSTOMER’S SIGNATURE :
DATE: